Information for the Translation
If you are translating the interface texts of the Uptempo platform, you or the translator need the following information:
Structure of the File
When downloading, the interface texts are saved in an Excel file with the XLSX format. In the Excel file, the columns A and B are filled on the first sheet. Column A contains the keys used to assign the texts to the right locations in the interface.
Attention
Do not modify the keys in column A! If the keys are incorrect or missing, the system can no longer assign the respective text correctly!
If the translation is performed using a CAT (Computer Aided Translation) tool, such as a translation memory system, check whether you can lock the editing of column A.
The text to be translated is entered in column B.
Tags and Variables
Please note the following features in the texts to be translated:
-
Tags: The interface texts contain tags, for example <br/>, <a>, </a> or <i>.
-
Variables: Further variables are also entered in the form {x} or [%Description%].
Attention
Leave the tags and variables unchanged and do not add any tags or variables, as this changes the meaning and layout of the text.